1
00:00:03,581 --> 00:00:05,941
[πνιγμένη δικαστική διαδικασία]
2
00:00:13,781 --> 00:00:15,981
[Yvonne] Ποια είσαι, αλήθεια;
3
00:00:17,221 --> 00:00:19,781
Μπορεί να μην είσαι τρόμος, Mark Costley...
4
00:00:22,701 --> 00:00:24,621
αλλά ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο.
5
00:00:26,541 --> 00:00:28,181
[Mark] Είσαι όμορφη.
6
00:00:30,061 --> 00:00:32,421
Είσαι ερωτευμένος με τα μυστικά.
7
00:00:34,261 --> 00:00:35,821
[Mark] Η ζωή είναι μυστηριώδης.
8
00:00:36,661 --> 00:00:39,181
[Yvonne] Ίσως αυτό είναι όλο
μοιραστήκαμε, εσύ κι εγώ...
9
00:00:40,941 --> 00:00:42,421
[Mark] Πιστέψτε με.
10
00:00:44,501 --> 00:00:45,981
[Yvonne] ...ένα μυστικό.
11
00:00:49,701 --> 00:00:51,981
Ένα μυστικό που πρέπει να κρατήσουμε.
12
00:01:07,861 --> 00:01:09,261
[εισαγγελέας] Λοχίας Τζονς,
13
00:01:10,141 --> 00:01:13,021
ο άνθρωπος που έχουμε
στην αποβάθρα εδώ, κύριε Κόστλι,
14
00:01:13,101 --> 00:01:14,701
-τον ξέρεις;
-Ναί.
15
00:01:14,781 --> 00:01:17,221
Δούλεψα μαζί του καθ' όλη τη διάρκεια
ο χρόνος μου στο The Crown Estate.
16
00:01:17,661 --> 00:01:20,221
-Σε καθημερινή βάση;
-Αυτό είναι σωστό.
17
00:01:20,301 --> 00:01:21,981
Θα θέλατε να το περιγράψετε στο δικαστήριο
18
00:01:22,061 --> 00:01:25,741
Οι ευθύνες του Mark Costley
ως σύμβουλος ασφαλείας,
19
00:01:25,821 --> 00:01:28,581
-από όσο τους καταλαβαίνεις;
-Σίγουρα.
20
00:01:28,661 --> 00:01:32,101
Ήταν δουλειά του να εξασφαλίσει
συμμόρφωση, Υγεία και Ασφάλεια,
21
00:01:32,581 --> 00:01:36,101
τυχόν ρυθμίσεις για ειδικές εκδηλώσεις,
έλεγχος του αρχείου καταγραφής καθηκόντων,
22
00:01:36,181 --> 00:01:39,381
επίβλεψη βάρδιων
για τα συνεργεία παρακολούθησης CCTV,
23
00:01:39,461 --> 00:01:40,661
κάτι τέτοιο.
24
00:01:40,901 --> 00:01:42,781
Και ήταν καλός ο κύριος Κόστλι στη δουλειά του;
25
00:01:43,141 --> 00:01:47,741
Ναι, ήταν συνολικά.
Ήταν πολύ αξιόπιστος, αποτελεσματικός.
26
00:01:48,101 --> 00:01:52,061
Την περίοδο που δούλευες
μαζί του, μέχρι τη σύλληψή του,
27
00:01:52,141 --> 00:01:56,541
παρουσίασε ο συνάδελφός σας
οποιαδήποτε συμπεριφορά που οδήγησε σε ανησυχίες
28
00:01:56,621 --> 00:01:58,501
ότι μπορεί να είναι ασταθής;
29
00:01:58,581 --> 00:02:01,101
Όχι. Έκανε τα πάντα
που απαιτούνταν από αυτόν.
30
00:02:01,181 --> 00:02:04,461
-Ήταν απλά... κανονικός.
-Κανονικός;
31
00:02:05,021 --> 00:02:07,341
Να μιλήσει, με τον τρόπο που ενήργησε.
32
00:02:07,421 --> 00:02:09,741
Γνωρίζατε για οποιαδήποτε αλλαγή
σε αυτό που περιγράφεις
33
00:02:09,821 --> 00:02:13,981
ως «φυσιολογική» συμπεριφορά του Μαρκ Κόστλεϊ
τις μέρες πριν από τη δολοφονία
34
00:02:14,061 --> 00:02:16,861
του Τζορτζ Σέλγουεϊ
στις 12 Μαρτίου του τρέχοντος έτους;
35
00:02:17,821 --> 00:02:20,901
Δεν μπορώ να θυμηθώ καμία αλλαγή.
36
00:02:20,981 --> 00:02:24,661
-Φαινόταν... όπως έκανε πάντα.
-Τι γίνεται πριν από αυτό;
37
00:02:25,021 --> 00:02:26,701
Τον Νοέμβριο του προηγούμενου έτους,
38
00:02:26,781 --> 00:02:29,381
όταν του είπε η Υβόν Καρμάικλ
την είχαν βιάσει;
39
00:02:29,461 --> 00:02:31,301
Παρατηρήσατε κάποια αλλαγή
40
00:02:31,381 --> 00:02:34,501
στο συνάδελφό σου Mark Costley's
συμπεριφορά εκείνη την εποχή;
41
00:02:34,821 --> 00:02:40,061
Όχι. Δεν θυμάμαι καμία αλλαγή
οτιδήποτε. Ήταν απλώς ο Μαρκ.
42
00:02:40,141 --> 00:02:41,701
[Bonnard] Λοχίας Τζονς.
43
00:02:41,781 --> 00:02:44,181
Το είπες στο δικαστήριο
ότι δεν είδατε καμία αλλαγή
44
00:02:44,261 --> 00:02:45,901
στη συμπεριφορά του Mark Costley
45
00:02:45,981 --> 00:02:48,261
-τον Νοέμβριο του περασμένου έτους, σωστά;
-Ναί.
46
00:02:48,781 --> 00:02:50,541
Αυτό δεν είναι αυστηρά αλήθεια, έτσι δεν είναι;
47
00:02:51,421 --> 00:02:54,501
Σε σχέση με του Mark Costley
συμπεριφορά σε σένα,
48
00:02:54,581 --> 00:02:59,221
- έγινε αλλαγή;
-Όχι πραγματικά. Δεν νομίζω.
49
00:02:59,301 --> 00:03:02,781
Δεν είναι έτσι
ότι κατά τον Νοέμβριο
50
00:03:02,861 --> 00:03:05,301
οι δυο σας είχατε
μια βραχύβια σχέση
51
00:03:05,381 --> 00:03:09,541
-που τελείωσε σκληρά;
-Οχι. Αυτό είναι απολύτως αναληθές.
52
00:03:09,621 --> 00:03:10,981
Δεν ήταν σχέση.
53
00:03:12,301 --> 00:03:14,301
Δεν θα το περιέγραφα καθόλου έτσι.
54
00:03:14,381 --> 00:03:15,701
Πώς θα το περιέγραφες;
55
00:03:15,781 --> 00:03:19,901
θα έλεγα...
Ο Μαρκ μου έκανε πρόταση.
56
00:03:20,741 --> 00:03:23,221
Και να σου είχε «πρότεινε».
πριν από αυτό;
57
00:03:24,141 --> 00:03:25,421
Όχι.
58
00:03:25,621 --> 00:03:28,461
Αυτό λοιπόν σηματοδότησε μια αλλαγή
στη συμπεριφορά του, λοιπόν;
59
00:03:28,541 --> 00:03:31,261
Ετσι νομίζω. σκέφτηκα ότι
εννοούσες τον στρατηγό του...
60
00:03:31,341 --> 00:03:33,181
Πήγες για ποτό
με τον κύριο Κόστλι μετά τη δουλειά
61
00:03:33,261 --> 00:03:35,861
επί, πιστεύω,
τρεις ή τέσσερις φορές.
62
00:03:35,941 --> 00:03:37,701
Όχι πολλές φορές.
63
00:03:37,781 --> 00:03:39,741
-Μία ή δύο φορές.
-Α, αλήθεια;
64
00:03:39,821 --> 00:03:43,021
Λοιπόν, οι πληροφορίες μου είναι αυτές
ήταν τουλάχιστον τρεις φορές,
65
00:03:43,101 --> 00:03:46,381
και η τελευταία από αυτές τις περιπτώσεις,
στις αρχές Δεκεμβρίου του περασμένου έτους,
66
00:03:46,461 --> 00:03:48,221
είχατε στενή επαφή
67
00:03:48,301 --> 00:03:51,621
με τον κύριο Κόστλι σε μια παμπ του Γουέστμινστερ
που λέγεται ταύρος και βαρέλι.
68
00:03:51,941 --> 00:03:55,621
Πρώτον, την πρώτη φορά που βγήκαμε έξω
ήταν με μια ομάδα ανθρώπων.
69
00:03:55,701 --> 00:03:57,181
Λοιπόν, θα έλεγα δύο φορές.
70
00:03:57,741 --> 00:03:59,861
Δεύτερον, η επαφή
που αναφέρεσαι
71
00:03:59,941 --> 00:04:02,221
ξεκίνησε από αυτόν
και του είπα να σταματήσει.
72
00:04:02,301 --> 00:04:03,421
[εισαγγελέας] Αμέσως;
73
00:04:07,821 --> 00:04:10,581
Του ζήτησες να σταματήσει αμέσως;
Ο λοχίας Τζονς;
74
00:04:13,541 --> 00:04:15,181
Όχι αμέσως. Όχι.
75
00:04:15,261 --> 00:04:17,661
Ίσως λοιπόν θα μπορούσατε να μας πάρετε
μέσα από αυτό ακριβώς που συνέβη
76
00:04:17,741 --> 00:04:19,741
μεταξύ σας στο Bull και το βαρέλι;
77
00:04:21,301 --> 00:04:25,381
Είχαμε πιει μερικά ποτά
και ο Μαρκ, ο κύριος Κόστλι,
78
00:04:25,461 --> 00:04:27,261
είχε το χέρι του στο γόνατό μου.
79
00:04:27,341 --> 00:04:29,701
Με έκανε να νιώθω άβολα.
80
00:04:31,021 --> 00:04:32,941
Απλά έχει το χέρι του στο γόνατό σου;
81
00:04:33,021 --> 00:04:34,621
Όχι!
82
00:04:37,621 --> 00:04:40,421
Δεν θέλω να σε φέρω σε δύσκολη θέση,
Λοχία, αλλά μπορώ να προτείνω
83
00:04:40,501 --> 00:04:44,101
που ήσασταν εσείς και ο κύριος Κόστλι
πίνοντας από τις 6:00 μ.μ.
84
00:04:44,181 --> 00:04:47,381
Είχε το χέρι του στο γόνατό σου
κάτω από το τραπέζι.
85
00:04:47,461 --> 00:04:50,901
Κάποια στιγμή κούνησε το χέρι του
κάτω από τη φούστα σου,
86
00:04:50,981 --> 00:04:54,181
κάτω το καλσόν σου
και στα εσώρουχά σου.
87
00:04:55,461 --> 00:04:57,341
Εκεί που προχώρησε...
88
00:04:57,421 --> 00:04:59,981
Πιστεύω το κατάλληλο
η καθομιλουμένη είναι να σε δακτυλώσεις.
89
00:05:00,061 --> 00:05:02,741
[εισαγγελέας] Κύριε μου, αποτυγχάνω
δείτε πώς είναι απαραίτητο αυτό...
90
00:05:02,821 --> 00:05:05,181
[Bonnard] Καθιερώνω
την καταλληλότητα του μάρτυρα
91
00:05:05,261 --> 00:05:07,061
να αξιολογήσει τον κατηγορούμενο
ψυχική κατάσταση.
92
00:05:08,581 --> 00:05:12,701
Θα επιτρέψω αυτήν την ερώτηση,
αλλά προχωρήστε γρήγορα, σας παρακαλώ, κυρία Bonnard.
93
00:05:13,301 --> 00:05:16,701
Έβαλε ο κύριος Κόστλι το δάχτυλό του
στον κόλπο σου, Sgt. Johns;
94
00:05:22,301 --> 00:05:23,621
Ναί.
95
00:05:23,701 --> 00:05:26,821
Και τον εμπόδισες να το κάνει;
ή με οποιοδήποτε τρόπο;
96
00:05:27,421 --> 00:05:28,901
Όχι εκείνη τη στιγμή, όχι.
97
00:05:28,981 --> 00:05:32,661
Εσείς και ο κύριος Κόστλι λοιπόν
είχε στενή σεξουαλική επαφή;
98
00:05:33,221 --> 00:05:36,221
Που, στα μάτια πολλών ανθρώπων,
αποτελεί σχέση.
99
00:05:42,621 --> 00:05:46,381
-Του είπα ότι δεν μου άρεσε.
-Ήταν αυτό στην παμπ;
100
00:05:48,661 --> 00:05:52,941
Όχι. Στη δουλειά, την επόμενη μέρα.
Ήταν ντροπιαστικό.
101
00:05:54,661 --> 00:05:57,501
Του είπα ότι δεν με ενδιαφέρει
και μετά το ξεκαθάρισε
102
00:05:57,581 --> 00:05:59,741
που μου έδινε τον κρύο ώμο.
103
00:06:00,341 --> 00:06:03,501
Τα πράγματα έγιναν αρκετά εχθρικά
από την πλευρά του μάλιστα.
104
00:06:03,581 --> 00:06:06,181
Άρχισε να με αγνοεί
σε συναντήσεις και ούτω καθεξής.
105
00:06:06,261 --> 00:06:07,781
Το έκανε πολύ δύσκολο.
106
00:06:07,861 --> 00:06:10,461
Έτσι, όταν είπατε σε αυτό το δικαστήριο...
107
00:06:11,741 --> 00:06:17,141
ότι ο κύριος Κόστλι ήταν «απλώς ο Μαρκ»
τον Νοέμβριο του περασμένου έτους,
108
00:06:17,221 --> 00:06:21,661
όταν η Υβόν Καρμάικλ ζήτησε τη συμβουλή του
μετά τον βιασμό της από τον Τζορτζ Σέλγουεϊ,
109
00:06:21,741 --> 00:06:24,901
και τις μέρες αμέσως
πριν από τη δολοφονία του Τζορτζ Σέλγουεϊ,
110
00:06:24,981 --> 00:06:26,621
έκανε το «κανονικό» μοτίβο του
συμπεριφοράς περιλαμβάνουν
111
00:06:26,701 --> 00:06:30,781
τις σεξουαλικές προόδους προς εσάς και
τη «δύσκολη» επαγγελματική του συμπεριφορά;
112
00:06:30,861 --> 00:06:33,461
Εννοούσα μόνο την καθημερινότητα.
113
00:06:33,541 --> 00:06:35,341
Δεν ήταν κάτι που δεν μπορούσα να διαχειριστώ.
114
00:06:35,421 --> 00:06:38,421
Αισθάνεται ψηλά ένας συνάδελφος στην παμπ
"φυσιολογικό" όσο σε αφορά;
115
00:06:38,501 --> 00:06:40,461
Όχι! Φυσικά και δεν είναι.
116
00:06:41,821 --> 00:06:44,741
Όχι άλλες ερωτήσεις
γι' αυτόν τον μάρτυρα, Κύριε μου.
117
00:06:49,141 --> 00:06:51,181
[δικηγόρος της Υβόννης]
Χωρίς ερωτήσεις, Κύριε.
118
00:06:52,661 --> 00:06:55,301
[κριτής] Ευχαριστώ, Sgt. Johns.
Μπορείτε να παραιτηθείτε.
119
00:06:57,621 --> 00:06:59,261
[Yvonne] Ο καημένος λοχίας Τζονς.
120
00:07:00,741 --> 00:07:04,861
Δύο εβδομάδες αφότου σας το είπα
τι μου έκανε ο Τζορτζ Σέλγουεϊ,
121
00:07:04,941 --> 00:07:07,261
ήσουν σε εκείνη την παμπ μαζί της.
122
00:07:08,381 --> 00:07:10,101
Τόσο πολύ σημαίνω για σένα.
123
00:07:10,181 --> 00:07:12,981
Δρ. Σάντερσον, μπορείς να πεις
η κριτική επιτροπή τι κάνεις;
124
00:07:13,781 --> 00:07:15,981
Είμαι σύμβουλος ιατροδικαστής ψυχίατρος,
125
00:07:16,061 --> 00:07:20,301
και εξασκούμαι ως τέτοιος
τα τελευταία 23 χρόνια.
126
00:07:20,741 --> 00:07:23,941
Έκανες αξιολόγηση
του Mark Costley ενώ βρισκόταν σε κράτηση.
127
00:07:24,021 --> 00:07:25,941
-Είναι σωστό;
-Αυτό είναι σωστό.
128
00:07:26,421 --> 00:07:28,301
Έχοντας εξετάσει τον Mark Costley,
129
00:07:28,381 --> 00:07:31,301
τον αξιολογείς ως πάσχον
από διαταραχή προσωπικότητας;
130
00:07:31,381 --> 00:07:33,501
-Εγώ όχι.
-Γιατί είναι αυτό;
131
00:07:34,781 --> 00:07:37,701
Άτομο με διαταραχή προσωπικότητας
132
00:07:37,781 --> 00:07:40,501
δεν θα κρατούσε έναν σταθερό γάμο,
133
00:07:40,581 --> 00:07:43,501
πόσο μάλλον μια καριέρα στο δημόσιο.
134
00:07:43,581 --> 00:07:46,941
Και κατά την αξιολόγησή μου,
Εμφανίστηκε ο κύριος Κόστλι
135
00:07:47,021 --> 00:07:51,461
κανένα από τα σημεία ή συμπτώματα
μιας διαταραχής προσωπικότητας.
136
00:07:51,541 --> 00:07:54,901
-Τι είναι αυτά;
-Συναισθηματική αστάθεια,
137
00:07:54,981 --> 00:07:57,861
έλλειψη ατομικής ταυτότητας,
138
00:07:57,941 --> 00:08:00,341
μοτίβο συγκρούσεων με το νόμο,
139
00:08:00,421 --> 00:08:04,061
αυτοκτονικές συμπεριφορές,
εθισμούς διαφόρων ειδών.
140
00:08:04,941 --> 00:08:09,541
Κατά την εμπειρογνωμοσύνη μου,
δυσκολεύεται να πει την αλήθεια,
141
00:08:09,621 --> 00:08:11,941
αλλά η επιδίωξη του εξωσυζυγικού σεξ
142
00:08:12,021 --> 00:08:14,661
και μια τάση για κέντημα των γεγονότων
143
00:08:14,741 --> 00:08:18,061
δεν σημαίνει
ότι είναι ψυχικά καλά.
144
00:08:18,141 --> 00:08:21,781
Διαφορετικά, οι μισοί άνδρες
στη χώρα θα αναζητούσαν θεραπεία.
145
00:08:25,781 --> 00:08:29,141
Έρχομαι τώρα στο...
προηγούμενα αδικήματα στο αρχείο;
146
00:08:29,221 --> 00:08:32,301
Ναί. Το 2005, ο Mark Costley ομολόγησε την ενοχή του
147
00:08:32,381 --> 00:08:35,981
στην κατηγορία της επίθεσης
προκαλώντας πραγματική σωματική βλάβη.
148
00:08:36,061 --> 00:08:38,221
ευχαριστώ,
Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Κλίβελαντ.
149
00:08:38,301 --> 00:08:40,901
Αυτό ολοκληρώνει την υπόθεση
για το Στέμμα, Κύριε μου.
150
00:08:43,341 --> 00:08:45,421
[Yvonne] Δεν σε ξέρω
καθόλου, έτσι;
151
00:08:46,021 --> 00:08:50,461
Ποτέ δεν το έκανα και εσύ είσαι
όλα αυτά που υπάρχουν ανάμεσά μου
152
00:08:50,541 --> 00:08:52,301
και ποινή φυλάκισης.
153
00:08:55,341 --> 00:08:57,301
[Gary] Λυπάμαι που δεν ήμουν εκεί
σήμερα το απόγευμα.
154
00:08:57,381 --> 00:08:59,101
Πήρα την Carrie για έλεγχο.
155
00:08:59,301 --> 00:09:02,101
-Όλα είναι εντάξει, έτσι δεν είναι;
-Ναι, ναι.
156
00:09:02,821 --> 00:09:05,981
-Θα μου έλεγες αν δεν ήταν;
-Απολύτως εντάξει.
157
00:09:06,061 --> 00:09:09,861
Φυσικά! Του μωρού
απλά δεν είναι έτοιμος να βγει ακόμα.
158
00:09:10,661 --> 00:09:12,501
Όλα καλά σήμερα το απόγευμα;
159
00:09:13,101 --> 00:09:16,621
Ναι. Καπνός και καθρέφτες, ξέρεις.
160
00:09:17,981 --> 00:09:19,981
Ξέρεις ότι σε αγαπώ.
161
00:09:20,581 --> 00:09:23,821
Μείνε δυνατή, χμ;
Θα σε δω αύριο, αγάπη μου.
162
00:09:24,701 --> 00:09:25,901
Αντίο.
163
00:09:25,981 --> 00:09:27,701
[ήχος κλήσης]
164
00:09:28,861 --> 00:09:31,661
Καλημέρα, Δρ Κάρμιχαελ.
Φτάνουμε εκεί.
165
00:09:32,541 --> 00:09:35,141
Ακόμη και η κυρία Μπόναρντ δεν θα έπρεπε να είναι
σε θέση να ξετυλίξει την υπόθεσή της
166
00:09:35,221 --> 00:09:37,221
-πέρα από το τέλος του σήμερα.
-Πραγματικά;
167
00:09:37,301 --> 00:09:40,781
Ο κύριος Κόστλι δεν θα είναι στο κουτί,
όπως παρακαλούν μειώθηκε.
168
00:09:40,861 --> 00:09:42,581
Λοιπόν, ναι.
169
00:09:43,261 --> 00:09:46,661
Η επίθεση που η εισαγγελία
αναφέρθηκε χθες.
170
00:09:46,741 --> 00:09:48,661
Ξέρεις τις λεπτομέρειες;
171
00:09:48,741 --> 00:09:51,381
Επιτέθηκε σε έναν άνδρα
έξω από ένα εστιατόριο
172
00:09:51,461 --> 00:09:54,621
που κουβέντιαζε τη γυναίκα του,
Πιστεύω, έσπασε το σαγόνι του.
173
00:09:55,821 --> 00:09:57,741
Η κριτική επιτροπή δεν το γνωρίζει αυτό.
174
00:09:57,821 --> 00:09:59,781
Δεν θα έχει βελτιωθεί
Ωστόσο, η γνώμη τους γι' αυτόν,
175
00:09:59,861 --> 00:10:01,301
ακούγοντας έχει καταδίκη.
176
00:10:01,381 --> 00:10:03,901
Ας ελπίσουμε ο αμυντικός ψυχίατρος
Η κυρία Μπόναρντ τηλεφωνεί
177
00:10:03,981 --> 00:10:08,221
θα πείσει την κριτική επιτροπή ότι
Ο κύριος Κόστλι είναι τρελός, παρά κακός.
178
00:10:08,301 --> 00:10:10,421
Όχι ότι βασιζόμαστε
για την υπεράσπισή του, καταλαβαίνετε.
179
00:10:10,501 --> 00:10:12,461
Αλλά θα βοηθούσε την περίπτωσή μας,
δεν θα το κάνει;
180
00:10:13,101 --> 00:10:15,621
Μειωμένη ευθύνη. Ανθρωποκτονία.
181
00:10:16,501 --> 00:10:18,301
Θα βοηθούσε, σίγουρα.
182
00:10:20,421 --> 00:10:22,221
[γυναίκα]
Όταν εξέτασα τον Mark Costley,
183
00:10:22,301 --> 00:10:25,301
εμφανίστηκε πολύ ψηλά
ανέπτυξε μηχανισμούς αντιμετώπισης,
184
00:10:25,381 --> 00:10:28,781
λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση στην οποία βρισκόταν,
το άγχος που είχε.
185
00:10:29,501 --> 00:10:30,701
"Μαρκίζα".
186
00:10:30,781 --> 00:10:32,941
Δεν είναι αυτό το σημάδι κάποιου
που είναι ψυχολογικά υγιής,
187
00:10:33,021 --> 00:10:35,381
-Ο Δρ. Sadiq;
-Όχι απαραίτητα.
188
00:10:35,461 --> 00:10:38,141
Πολύ έξυπνοι άνθρωποι
με καλά συστήματα υποστήριξης;
189
00:10:38,221 --> 00:10:41,461
Μπορεί να είναι αυτό που θα μπορούσατε να αποκαλέσετε
ασθενείς υψηλής λειτουργικότητας.
190
00:10:41,781 --> 00:10:44,861
Η αντιμετώπισή τους, μάλιστα,
καλύπτει πιο βαθιά συμπτώματα.
191
00:10:44,941 --> 00:10:46,701
Θα μπορούσατε να μας πείτε, Δρ Sadiq,
192
00:10:46,781 --> 00:10:49,981
πώς μπορεί μια διαταραχή προσωπικότητας
να εμφανίζεται σε ασθενή...
193
00:10:50,061 --> 00:10:51,341
[οι φωνές σβήνουν]
194
00:10:52,781 --> 00:10:56,301
Τι σκέφτηκες για μένα
πρώτη φορά με είδες;
195
00:10:56,781 --> 00:10:57,901
Ω.
196
00:10:59,061 --> 00:11:03,101
Σκέφτηκα: «Θα το έκανα». [γέλια]
197
00:11:03,941 --> 00:11:05,381
- Λοιπόν, το έκανες.
- Το έκανα!
198
00:11:05,461 --> 00:11:08,261
-Ναι.
-[γέλια]
199
00:11:08,341 --> 00:11:11,461
Λοιπόν, ήταν ακριβώς αυτό, σοβαρά,
όπως "θα ήθελα";
200
00:11:12,461 --> 00:11:17,821
Όχι, απλά σκέφτηκα... φαινόταν
να ξέρεις τι έκανες.
201
00:11:19,781 --> 00:11:21,301
Όχι, όχι έτσι.
202
00:11:21,381 --> 00:11:23,221
Λοιπόν, ναι, έτσι.
203
00:11:26,741 --> 00:11:28,101
Μα φαινόταν...
204
00:11:31,781 --> 00:11:33,221
Σωστά.
205
00:11:34,861 --> 00:11:36,181
Ήχος.
206
00:11:37,141 --> 00:11:38,581
Ήχος;
207
00:11:46,661 --> 00:11:48,101
[Δρ. Sadiq]
...Στην περίπτωση του κυρίου Κόστλι,
208
00:11:48,181 --> 00:11:51,221
διαχωρίζεται,
αποσπάται από την πραγματική ζωή
209
00:11:51,301 --> 00:11:53,861
και δημιουργεί το δικό του
αυτοσυντηρούμενη αφήγηση.
210
00:11:53,941 --> 00:11:56,621
Συγχωρέστε με, γιατρέ, θα σας πείραζε
να το θέσουμε με απλούς όρους;
211
00:11:56,701 --> 00:12:00,661
Συγνώμη. Ασθενείς όπως ο κύριος Κόστλι,
212
00:12:00,981 --> 00:12:03,661
κάνουν τον εαυτό τους ήρωα
της δικής τους ιστορίας.
213
00:12:03,741 --> 00:12:06,141
Σχεδόν σαν να είναι σε ταινία ή βιβλίο,
214
00:12:06,221 --> 00:12:08,941
και προσέχουν τον εαυτό τους
ως κύριος χαρακτήρας.
215
00:12:09,021 --> 00:12:11,621
Και σε άλλους ανθρώπους,
αυτή η τάση να φτιάχνεις ιστορίες,
216
00:12:11,701 --> 00:12:15,181
θα μπορούσε να κάνει τον πάσχοντα να φαίνεται
απλά λίγο φαντασιόπληκτος;
217
00:12:15,261 --> 00:12:18,141
Θα μπορούσε να φαίνεται έτσι
εξωτερικά ναι.
218
00:12:18,221 --> 00:12:23,181
Αλλά θα αντιπροσώπευε μια ανωμαλία
της νοητικής λειτουργίας, είναι σωστό;
219
00:12:23,261 --> 00:12:24,421
Αυτό είναι σωστό.
220
00:12:25,461 --> 00:12:27,221
Τι συμβαίνει, Δρ Σαντίκ,
221
00:12:27,301 --> 00:12:29,701
όταν κάποιος υποφέρει
από αυτό το είδος διαταραχής
222
00:12:29,781 --> 00:12:32,141
τίθεται σε ένα ασυνήθιστα
αγχωτική κατάσταση;
223
00:12:32,221 --> 00:12:35,381
Λοιπόν, εάν η αίσθηση της ασφάλειας τους
αμφισβητείται
224
00:12:35,461 --> 00:12:39,901
από την απώλεια του σταθερού τους περιβάλλοντος,
αποζημιώνουν.
225
00:12:39,981 --> 00:12:41,861
"Αποζημίωση",
τι σημαίνει αυτό;
226
00:12:41,941 --> 00:12:43,861
Ενεργήστε παράξενα, αν θέλετε.
227
00:12:43,941 --> 00:12:47,501
Διαταραγμένη συμπεριφορά, βίαιη
ή αυτοκαταστροφικές τάσεις.
228
00:12:47,581 --> 00:12:49,301
Βίαιο, λέτε;
229
00:12:49,381 --> 00:12:52,541
Ναί. Μπορεί να ξεσπάσουν,
χάσουν εντελώς τον έλεγχο.
230
00:12:52,621 --> 00:12:55,461
Και σε καβγά
όπως μπορούμε να υποθέσουμε ότι έγινε
231
00:12:55,541 --> 00:12:58,341
μεταξύ του Τζορτζ Σέλγουεϊ
και ο Mark Costley--
232
00:12:58,421 --> 00:13:00,301
- Ένσταση.
-Η κα. Bonnard!
233
00:13:00,501 --> 00:13:01,741
Κύριε μου.
234
00:13:04,301 --> 00:13:06,301
Για να είμαστε σαφείς, Δρ Sadiq,
235
00:13:06,381 --> 00:13:09,381
σε ένα άτομο με διαταραχή της προσωπικότητας
236
00:13:09,461 --> 00:13:12,021
όπως ο τύπος που περιγράφεις,
237
00:13:12,101 --> 00:13:15,101
θα μπορούσε μια διαφωνία ή μια φυσική απειλή
238
00:13:15,181 --> 00:13:16,901
επηρεάζουν σημαντικά τις ικανότητές τους
239
00:13:16,981 --> 00:13:19,421
για να κρατήσει μια λαβή σε τι
μια λογική απάντηση μπορεί να είναι;
240
00:13:19,501 --> 00:13:21,421
Νομίζω ναι, ναι.
241
00:13:21,501 --> 00:13:25,061
Σωστά, άρα η ανωμαλία τους
της νοητικής λειτουργίας
242
00:13:25,141 --> 00:13:27,501
θα, σε αυτή την κατάσταση,
243
00:13:27,581 --> 00:13:31,181
επηρεάζουν την ικανότητά τους
να ασκήσω αυτοέλεγχο;
244
00:13:32,141 --> 00:13:35,621
-Ναι, θα ήταν.
-Επιστρέφοντας στον Mark Costley.
245
00:13:35,701 --> 00:13:39,181
Κατά την εξέτασή του,
τι συμπεράσματα έβγαλες
246
00:13:39,261 --> 00:13:42,501
μου έκανε εντύπωση
η σχεδόν ακατάλληλη ικανότητά του
247
00:13:42,581 --> 00:13:45,941
να το διαχειριστεί αυτό
πολύ αγχωτική κατάσταση στην οποία βρισκόταν.
248
00:13:46,021 --> 00:13:48,381
Σαν να βρήκε
μια διαφορετική ιστορία να πει στον εαυτό του.
249
00:13:48,461 --> 00:13:51,181
Προστέθηκε στη φύση του εγκλήματος
έχει παραδεχτεί,
250
00:13:51,261 --> 00:13:54,661
το ιστορικό του επικίνδυνων σεξουαλικών συναναστροφών,
251
00:13:54,741 --> 00:13:57,941
ακόμα και η έλξη του για τις μυστικές υπηρεσίες,
252
00:13:58,021 --> 00:14:01,221
κατά τη γνώμη μου, Mark Costley
ταιριάζει στο προφίλ κάποιου
253
00:14:01,301 --> 00:14:03,741
με υψηλής λειτουργικότητας
διαταραχή προσωπικότητας.
254
00:14:05,981 --> 00:14:07,061
Σας ευχαριστώ.
255
00:14:10,541 --> 00:14:12,901
[δικηγόρος της Υβόννης]
Καμία ερώτηση για τον μάρτυρα, Κύριε.
256
00:14:12,981 --> 00:14:15,541
Δρ Sadiq, αυτή η θεωρία σας,
257
00:14:15,621 --> 00:14:18,541
σχετικά με τη λεγόμενη υψηλής λειτουργίας
διαταραχές προσωπικότητας,
258
00:14:18,621 --> 00:14:22,101
έχω δίκιο που λέω ότι σχηματίστηκε
τη βάση της διδακτορικής διατριβής σας
259
00:14:22,181 --> 00:14:25,181
-στο Πανεπιστήμιο του Κίνγκστον;
-Ναι, έτσι είναι.
260
00:14:26,141 --> 00:14:28,781
Λοιπόν, θα ήταν δίκαιο να πούμε
είναι η θεωρία σας για τα κατοικίδια;
261
00:14:29,701 --> 00:14:32,621
Είναι σίγουρα μια θεωρία
Έχω κάνει πολύ δουλειά.
262
00:14:33,501 --> 00:14:35,341
Εξηγεί πολλά, κατά τη γνώμη μου.
263
00:14:35,421 --> 00:14:39,421
Πράγματι, αλλά δεν είναι έτσι
ότι η θεωρία σου αντικρούεται
264
00:14:39,741 --> 00:14:42,581
από το αναγνωρισμένο διαγνωστικό
συστήματα κατηγοριοποίησης
265
00:14:42,661 --> 00:14:45,301
-χρησιμοποιείται στην ψυχιατρική;
-Δεν θα έλεγα αντεπιτέθηκαν.
266
00:14:45,381 --> 00:14:46,541
Για παράδειγμα,
267
00:14:46,621 --> 00:14:50,901
στις Εξαμηνιαίες Μελέτες
Ψυχικών Διαταραχών, τόμος 24,
268
00:14:50,981 --> 00:14:56,261
με ημερομηνία Μαρτίου 2013, υπάρχει συγκεκριμένη
διάψευση της θεωρίας σου...
269
00:14:57,341 --> 00:14:59,381
σε ένα άρθρο του Δρ. Michael Sedora,
270
00:14:59,461 --> 00:15:02,901
ειδικός στα οριακά
διαταραχές προσωπικότητας
271
00:15:02,981 --> 00:15:05,101
από 22 περίπου χρόνια.
272
00:15:05,181 --> 00:15:08,461
Είναι σελίδα 72, Κύριε μου, υποσημείωση πέμπτη.
273
00:15:08,541 --> 00:15:10,261
«Βλέπε Sadiq, Kingston,
274
00:15:10,341 --> 00:15:12,381
Διαταραχή προσωπικότητας υψηλής λειτουργικότητας
275
00:15:12,461 --> 00:15:15,901
και η Μεταμφίεση του
Τομείς παθολογικών χαρακτηριστικών.
276
00:15:15,981 --> 00:15:19,861
Αυτό είναι το όνομα
της διδακτορικής σας διατριβής, Dr. Sadiq;
277
00:15:21,581 --> 00:15:23,221
Ο Δρ Σαντίκ;
278
00:15:24,021 --> 00:15:25,781
Ναι, έτσι είναι.
279
00:15:28,021 --> 00:15:30,381
«Δεν βρίσκω κλινικά στοιχεία
280
00:15:30,461 --> 00:15:33,501
ότι το λεγόμενο
άτομο υψηλής λειτουργικότητας
281
00:15:33,581 --> 00:15:38,701
είναι σε θέση να συγκαλύψει χαρακτηριστικά
όπως ο ψυχαναγκασμός ή ο ανταγωνισμός
282
00:15:38,781 --> 00:15:42,101
από μέλη της οικογένειας
ή επαγγελματίες υγείας».
283
00:15:42,181 --> 00:15:44,781
Λείπουν
το θεμελιώδες σημείο της διατριβής μου,
284
00:15:44,861 --> 00:15:48,821
που είναι ότι η προσωπικότητα δεν είναι
μια δυαδική έννοια αλλά ένα φάσμα.
285
00:15:48,901 --> 00:15:52,901
«Προεξοφλώ εντελώς την ύπαρξη
κατηγορίας υψηλής λειτουργικότητας
286
00:15:52,981 --> 00:15:56,181
χωριστά από τον ορισμό
διαταραχών προσωπικότητας».
287
00:15:56,261 --> 00:15:58,661
Υπάρχει μια ομάδα ατόμων
όπως ο κύριος Κόστλι
288
00:15:58,741 --> 00:16:01,901
που έχουν σημαντική προσωπικότητα
παθολογία που μπορεί να υπολείπεται
289
00:16:01,981 --> 00:16:05,021
-της τρέχουσας διάγνωσης--
-«Κοντά».
290
00:16:12,741 --> 00:16:14,301
Πράγματι.
291
00:16:19,821 --> 00:16:21,621
Όχι άλλες ερωτήσεις, Κύριε μου.
292
00:16:24,021 --> 00:16:25,221
[Yvonne] Τρελή ή κακή;
293
00:16:26,261 --> 00:16:29,101
Αυτή τη στιγμή, η κριτική επιτροπή πιστεύει
είσαι τόσο λογικός όσο κι εγώ.
294
00:16:30,421 --> 00:16:32,061
Νομίζουν ότι είσαι δολοφόνος.
295
00:16:39,861 --> 00:16:41,621
[στόματα]
296
00:17:09,781 --> 00:17:11,341
Ναι, εντάξει. θα κατεβω.
297
00:17:13,461 --> 00:17:16,581
Ήταν λίγο ανήσυχοι
γιατί της είχαν σπάσει τα νερά
298
00:17:16,661 --> 00:17:18,221
και δεν γινόταν τίποτα,
299
00:17:18,301 --> 00:17:22,421
έτσι την προκάλεσαν και έγινε
όλα γρήγορα και εξαγριωμένα μετά από αυτό.
300
00:17:22,501 --> 00:17:25,861
Το είπες στην Κάρι
δεν με άφηναν να τηλεφωνήσω στο νοσοκομείο;
301
00:17:26,061 --> 00:17:27,741
Θα της δώσω όλη σου την αγάπη.
302
00:17:27,941 --> 00:17:31,541
Και ο Σαθνάμ. Αυτή, ξέρει
την σκέφτεσαι αγάπη μου.
303
00:17:31,741 --> 00:17:36,221
Θεέ μου. Εύχομαι πραγματικά
Θα μπορούσα να ήμουν εκεί.
304
00:17:36,301 --> 00:17:37,781
ξέρω.
305
00:17:38,661 --> 00:17:40,221
Ω, ματωμένη κόλαση.
306
00:17:40,301 --> 00:17:43,461
Ω, ναι. Έλα τώρα, χμμ;
307
00:17:43,541 --> 00:17:46,901
Σπίτι κατευθείαν. Απλά θυμηθείτε
όλα όσα σου είπε ο Ρόμπερτ
308
00:17:46,981 --> 00:17:48,861
για να κάνεις καλή εντύπωση,
309
00:17:50,021 --> 00:17:54,301
και θα φτάσουμε σπίτι
και δείτε αυτό το μωρό, ναι;
310
00:17:56,381 --> 00:17:57,581
Ναι.
311
00:17:58,741 --> 00:18:00,341
Πώς θα τον λένε;
312
00:18:00,421 --> 00:18:04,381
Δεν νομίζω ότι έχουν αποφασίσει ακόμα.
Ενδιαφέρομαι για τον Gary Junior.
313
00:18:04,461 --> 00:18:06,341
[γέλια]
314
00:18:10,381 --> 00:18:13,021
Φον, θέλω να είμαι εκεί αύριο.
315
00:18:13,901 --> 00:18:16,461
-Όταν σε ανακρίνουν.
-Μα συμφωνήσαμε.
316
00:18:16,541 --> 00:18:19,021
Ναι. Είναι σημαντικό όμως.
317
00:18:20,861 --> 00:18:22,061
Έχω σκεφτεί
318
00:18:22,781 --> 00:18:25,941
και λυπάμαι πολύ
για όλη τη σαχλαμάρα για τη Ρόζα.
319
00:18:27,141 --> 00:18:28,821
Όχι άλλα μυστικά.
320
00:18:30,421 --> 00:18:33,581
Έτσι έγιναν όλα αυτά
καταρχήν και εγώ απλά...
321
00:18:35,981 --> 00:18:40,301
Μακάρι να τα καταφέρεις
να μου το εμπιστευτείς.
322
00:18:50,941 --> 00:18:52,421
Καλά.
323
00:19:13,141 --> 00:19:14,621
[Yvonne] Τι γίνεται με εμένα;
324
00:19:14,701 --> 00:19:17,501
Τι νόμιζες
πρώτη φορά με είδες;
325
00:19:17,581 --> 00:19:23,981
Ήσουν τόσο...
τόσο άνετα στον δικό σου κόσμο.
326
00:19:26,941 --> 00:19:30,421
Σε εκείνη την αίθουσα της επιτροπής.
Απλώς το κατέχω.
327
00:19:33,381 --> 00:19:35,261
Μου άρεσε αυτό.
328
00:19:50,501 --> 00:19:52,461
Μπορείτε να μας δώσετε κάποια ιδέα
του είδους της εργασίας
329
00:19:52,541 --> 00:19:55,221
στην εμφάνιση στο
Επίλεκτη Επιτροπή της Βουλής των Κοινοτήτων;
330
00:19:55,301 --> 00:19:58,181
Λοιπόν, δεν αφορά πραγματικά
οποιαδήποτε επιπλέον εργασία,
331
00:19:58,261 --> 00:19:59,741
εκτός από το να εμφανιστεί.
332
00:20:00,501 --> 00:20:03,221
Καλείστε να απαντήσετε
ερωτήσεις που καλύπτουν τον τομέα σας.
333
00:20:04,061 --> 00:20:05,501
[Ρόμπερτ] Το πεδίο σου είναι...
334
00:20:05,581 --> 00:20:08,061
[Yvonne] Το ανθρώπινο γονιδίωμα
και γενετικής μηχανικής.
335
00:20:08,141 --> 00:20:10,141
[Ρόμπερτ] Χμμ. Και ήταν
στην τελευταία από αυτές τις περιπτώσεις
336
00:20:10,221 --> 00:20:12,261
ότι γνώρισες τον Mark Costley;
337
00:20:12,341 --> 00:20:14,061
Αυτό είναι σωστό.
338
00:20:14,141 --> 00:20:16,621
-Μπορείς να μου πεις τις εντυπώσεις σου από αυτόν;
-Εμ...
339
00:20:17,781 --> 00:20:19,781
Ήταν ευχάριστος...
340
00:20:19,861 --> 00:20:22,261
ε, γνώστης, μου άρεσε.
341
00:20:23,541 --> 00:20:27,981
Μου έκανε μια ξενάγηση
της Μεγάλης Αίθουσας του Γουέστμινστερ.
342
00:20:28,781 --> 00:20:33,061
Το παρεκκλήσι της Κρύπτης.
Βρεθήκαμε για καφέ μερικές φορές.
343
00:20:33,141 --> 00:20:36,261
-Γνωριστήκατε καθαρά σαν φίλοι;
-Ναί.
344
00:20:37,341 --> 00:20:40,261
Η ανιψιά του σκεφτόταν
μια καριέρα στην επιστήμη
345
00:20:40,341 --> 00:20:42,821
και η κόρη μου είναι επιστήμονας.
346
00:20:44,621 --> 00:20:48,061
Έτσι μιλήσαμε για αυτό
και του έδωσα μερικές συμβουλές.
347
00:20:48,141 --> 00:20:51,541
Δρ Carmichael, τώρα πρέπει να συζητήσουμε
τα γεγονότα που οδήγησαν,
348
00:20:51,621 --> 00:20:54,181
έμμεσα, για να είσαι εδώ,
349
00:20:54,261 --> 00:20:57,541
σε μια θέση που δεν θα κάνατε ποτέ
έχετε φανταστεί τον εαυτό σας να είναι μέσα.
350
00:21:14,861 --> 00:21:16,661
[δεν ακούγεται]
351
00:21:24,581 --> 00:21:26,381
Δεν φαινόταν αληθινό.
352
00:21:28,101 --> 00:21:29,381
Αν και ήταν...
353
00:21:30,581 --> 00:21:33,541
το πιο συγκλονιστικό
αυτό μου έχει συμβεί ποτέ.
354
00:21:36,221 --> 00:21:40,421
Όταν τελείωσε, έδρασε
σαν να ήταν εντελώς φυσιολογικό.
355
00:21:41,501 --> 00:21:43,941
Και μπήκα στο ταξί μαζί του
γιατί...
356
00:21:45,981 --> 00:21:48,061
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
357
00:21:49,021 --> 00:21:52,181
[Ρόμπερτ] Μερικοί άνθρωποι θα βρουν
είναι δύσκολο να το καταλάβεις
358
00:21:52,261 --> 00:21:55,581
γιατί δεν το είπες καν στον άντρα σου
για αυτή τη φρικτή, άγρια επίθεση.
359
00:21:58,981 --> 00:22:01,181
Θα το έβρισκα δύσκολο
360
00:22:01,261 --> 00:22:04,541
πριν μου συμβεί,
για να καταλάβω, εννοώ.
361
00:22:06,461 --> 00:22:08,021
Αλλά φαινόταν τόσο ξεκάθαρο.
362
00:22:13,741 --> 00:22:15,861
Δεν ήθελα αυτό που έκανε...
363
00:22:17,421 --> 00:22:21,021
στη ζωή μου, στο σπίτι μου.
364
00:22:25,741 --> 00:22:27,901
Δεν ήθελα να είμαι
κάθομαι στην κουζίνα μου,
365
00:22:27,981 --> 00:22:31,301
να φάω με τον άντρα μου
και αναρωτιέμαι...
366
00:22:33,781 --> 00:22:37,941
δύο χρόνια αργότερα,
πέντε χρόνια αργότερα, ό,τι κι αν είναι.
367
00:22:39,421 --> 00:22:44,581
[αναστενάζει] Αναρωτιέμαι αν
το σκεφτόταν ή...
368
00:22:47,301 --> 00:22:53,741
για να το θέσει ή να μιλήσει για αυτό
όταν δεν ήμουν έτοιμος.
369
00:22:55,141 --> 00:22:56,701
Δεν ήμουν έτοιμος.
370
00:23:00,221 --> 00:23:02,021
[λυγμός]
371
00:23:10,181 --> 00:23:13,221
Ο Τζορτζ Σέλγουεϊ με περιποιήθηκε
ως μια συλλογή από τρύπες
372
00:23:13,301 --> 00:23:14,341
και...
373
00:23:16,861 --> 00:23:22,101
Τουλάχιστον, μη λέγοντας στον Γκάρι,
Είχα τον έλεγχο πάνω σε αυτό το ένα πράγμα.
374
00:23:27,701 --> 00:23:31,861
Ποια ήταν η πρόθεσή σας όταν
πήγες να δεις τον Μαρκ Κόστλι
375
00:23:31,941 --> 00:23:34,541
να ζητήσω τη συμβουλή του
για τον Τζορτζ Σέλγουεϊ;
376
00:23:34,741 --> 00:23:36,901
Ήθελα απλώς να σταματήσει.
377
00:23:37,741 --> 00:23:41,621
Μου στέλνεις email, στέλνεις μηνύματα, με ακολουθείς.
378
00:23:43,501 --> 00:23:48,901
Όταν ο Τζορτζ βρέθηκε κοντά στο σπίτι μου,
Ήμουν τόσο φοβισμένος.
379
00:23:51,181 --> 00:23:57,661
Για να είμαι σαφής, το θέλατε
Τζορτζ Σέλγουεϊ σωματική βλάβη;
380
00:23:57,741 --> 00:23:59,421
Οχι.
381
00:23:59,501 --> 00:24:02,421
Ενθάρρυνε
ή παροτρύνετε τον κ. Mark Costley
382
00:24:02,501 --> 00:24:05,061
-Να σκοτώσει τον Τζορτζ Σέλγουεϊ;
-Οχι!
383
00:24:06,541 --> 00:24:08,421
Ενώ περίμενες στο αυτοκίνητο,
384
00:24:08,981 --> 00:24:12,861
γνώριζες τι ήταν
γίνεται στο διαμέρισμα του Τζορτζ Σέλγουεϊ;
385
00:24:14,581 --> 00:24:16,061
Όχι.
386
00:24:17,061 --> 00:24:20,381
[κριτής] προτείνω, δεδομένου του πολύ προφανούς
αγωνία του μάρτυρα,
387
00:24:20,461 --> 00:24:22,861
θα αναβάλουμε για ένα μικρό διάλειμμα.
388
00:24:42,821 --> 00:24:45,861
[Bonnard] Δρ. Carmichael,
Δεν θέλω να σε στενοχωρήσω.
389
00:24:46,861 --> 00:24:49,821
Θα μπορούσα όμως να σας ρωτήσω μερικά ακόμα
ερωτήσεις για τη νύχτα
390
00:24:49,901 --> 00:24:53,701
ισχυρίζεσαι ότι σου επιτέθηκαν
από το θύμα σε αυτή την περίπτωση;
391
00:24:54,341 --> 00:24:56,221
Φυσικά.
392
00:24:56,541 --> 00:24:58,821
Νωρίτερα εκείνη την ημέρα,
την ημέρα του πάρτι,
393
00:24:58,901 --> 00:25:01,981
-δούλευες στο σπίτι;
-Ναι, έτσι είναι.
394
00:25:02,061 --> 00:25:04,621
Μετά μπήκες στο φόρεμα του πάρτι σου
395
00:25:04,701 --> 00:25:07,221
και πήρε το Tube στην πόλη,
είναι σωστό;
396
00:25:07,301 --> 00:25:08,541
Αυτό είναι σωστό.
397
00:25:11,021 --> 00:25:14,861
Είπες ότι ήσουν
στο πάρτι με τον κύριο Σέλγουεϊ
398
00:25:14,941 --> 00:25:18,141
για μερικές ώρες, πίνοντας μαζί του,
πριν πας μαζί του
399
00:25:18,221 --> 00:25:20,781
μέχρι το απομονωμένο γραφείο του
στον πέμπτο όροφο,
400
00:25:20,981 --> 00:25:24,421
μια περιοχή που ήξερες ότι θα ήταν άδεια
εκείνη την ώρα της νύχτας;
401
00:25:24,501 --> 00:25:27,341
Ανέφερε κάτι για
να πάρει χαρτιά από το γραφείο του.
402
00:25:27,421 --> 00:25:29,061
Ναί. Απλά για να καθιερωθεί,
403
00:25:29,141 --> 00:25:32,301
όταν έπινες
και το κάπνισμα με τον κύριο Σέλγουεϊ,
404
00:25:32,381 --> 00:25:35,421
ήσουν για ένα διάστημα
καθισμένοι μαζί έξω
405
00:25:35,501 --> 00:25:37,301
σε μια μικρή αυλή
στη μέση του κτιρίου;
406
00:25:37,381 --> 00:25:39,341
Ναί. Δεν κάπνιζα.
407
00:25:40,581 --> 00:25:42,701
Του έκανες παρέα λοιπόν.
408
00:25:44,061 --> 00:25:46,701
Όταν καθόσαστε
μαζί έξω,
409
00:25:46,781 --> 00:25:50,701
μπορείτε να θυμηθείτε να βάλετε το χέρι σας
στο γόνατο του κυρίου Σέλγουεϊ;
410
00:25:51,021 --> 00:25:52,461
Όχι, δεν μπορώ.
411
00:25:52,541 --> 00:25:54,341
Μπορείς να τον θυμηθείς να τοποθετεί
το χέρι του στο γόνατό σου;
412
00:25:56,661 --> 00:25:58,221
Μπορεί να το έκανε.
413
00:25:59,101 --> 00:26:03,501
Ναι, νομίζω ότι το έκανε.
Απλά στα γόνατά μου, για να σταθεροποιηθεί.
414
00:26:05,261 --> 00:26:10,461
Αχ... όλοι γελούσαμε,
σε μια ομάδα,
415
00:26:10,541 --> 00:26:13,301
δεν ήμασταν μόνο οι δυο μας και...
416
00:26:13,381 --> 00:26:15,661
Ήμουν λίγο ασταθής
το ίδιο και αυτός και...
417
00:26:17,781 --> 00:26:20,501
Έβαλα το χέρι μου στο γόνατό του,
μόνο για να μείνω σταθερός.
418
00:26:20,581 --> 00:26:22,381
Δηλαδή έβαλες το χέρι σου στο γόνατό του;
419
00:26:25,861 --> 00:26:29,501
Ή έκανε στο δικό μου,
μου γέμιζε το ποτήρι.
420
00:26:29,581 --> 00:26:31,221
Θα μπορούσε να ήταν και τα δύο.
421
00:26:32,821 --> 00:26:36,821
-Φλέρταρες, έτσι δεν είναι;
-Όχι, δεν θα το έλεγα αυτό.
422
00:26:36,901 --> 00:26:40,621
Μιλούσαμε, αστειευόμασταν,
σε μια ομάδα ανθρώπων.
423
00:26:40,701 --> 00:26:42,901
Ας μην μπούμε σε μια λεπτομερή συζήτηση
424
00:26:42,981 --> 00:26:45,821
σχετικά με τον ορισμό του φλερτ,
Δόκτωρ Καρμάικλ.
425
00:26:46,141 --> 00:26:50,101
Το είπες ή δεν το είπες
Τζορτζ Σέλγουεϊ ήσουν άτυχος;
426
00:26:50,181 --> 00:26:51,701
Όχι! Απολύτως όχι!
427
00:26:51,781 --> 00:26:55,381
Αν κάποιος πιστεύει ότι με άκουσε
πες το, κάνουν λάθος.
428
00:26:55,461 --> 00:26:57,621
Ή μεθυσμένος. Υπήρχαν πολλά
του ποτού που συνέβαινε εκείνο το βράδυ.
429
00:26:57,701 --> 00:26:59,541
Δεν μιλάω για το πάρτι.
430
00:26:59,621 --> 00:27:02,421
Θυμάσαι πότε ξόδεψες
δύο μέρες με τον Τζορτζ Σέλγουεϊ,
431
00:27:02,501 --> 00:27:04,341
ένα μήνα περίπου πριν σκοτωθεί;
432
00:27:04,421 --> 00:27:07,021
Όταν πήραμε συνέντευξη
για τη νεανική ερευνητική υποτροφία;
433
00:27:07,101 --> 00:27:08,581
-Φυσικά και θυμάμαι.
-Καλός.
434
00:27:08,661 --> 00:27:11,381
Τότε μπορεί επίσης να θυμάστε
λέγοντας στον Τζορτζ Σέλγουεϊ
435
00:27:11,461 --> 00:27:15,301
μπροστά σε ένα δωμάτιο γεμάτο κόσμο
ήσουν αδίστακτος.
436
00:27:17,261 --> 00:27:19,781
Όχι. Απολύτως όχι.
437
00:27:19,861 --> 00:27:22,461
-Δεν είπα κάτι τέτοιο.
-Πραγματικά;
438
00:27:22,541 --> 00:27:26,821
Περιέγραψες ή δεν περιέγραψες
τον εαυτό σας ως "πραγματικά εύκολο";
439
00:27:29,501 --> 00:27:32,021
-Αυτό είναι γελοίο!
- Λοιπόν, θυμάσαι;
440
00:27:32,101 --> 00:27:35,261
«Μου αρέσει να προσποιούμαι ότι είμαι αριστοκρατικός,
αλλά είμαι πραγματικά εύκολος».
441
00:27:35,341 --> 00:27:37,581
Για την καφετιέρα μιλούσα!
442
00:27:37,661 --> 00:27:39,221
Μας είχε αγοράσει καφέδες.
443
00:27:39,301 --> 00:27:41,541
Δεν σου ζητάω
το πλαίσιο του σχολίου,
444
00:27:41,621 --> 00:27:44,741
Είμαι σίγουρος ότι κορόιδευες
σε όλα τα θέματα.
445
00:27:44,821 --> 00:27:46,821
Απλώς απαντήστε στην ερώτηση.
«Πραγματικά εύκολο».
446
00:27:46,901 --> 00:27:49,461
-Χρησιμοποιήσατε αυτήν ακριβώς τη φράση;
-Αυτό είναι γελοίο!
447
00:27:49,541 --> 00:27:51,341
Μπορείτε να πάρετε
οτιδήποτε εκτός πλαισίου--
448
00:27:51,421 --> 00:27:53,261
-Ναι ή όχι;
-Προσπαθείς να δημιουργήσεις
449
00:27:53,341 --> 00:27:55,461
μια λανθασμένη εντύπωση του είδους
της σχέσης που είχαμε.
450
00:27:55,541 --> 00:27:58,461
-Ναι ή όχι;
-Όχι με τον τρόπο που εννοείς!
451
00:28:08,821 --> 00:28:10,341
[Yvonne] Αυτός είναι ο λόγος!
452
00:28:11,821 --> 00:28:15,221
Αυτός είναι ο λόγος που δεν ήθελα να το φέρω αυτό
στο δικαστήριο καταρχήν! [μυρίζει]
453
00:28:23,341 --> 00:28:26,061
Δεν είναι ο μόνος λόγος, έτσι δεν είναι,
Δόκτωρ Καρμάικλ;
454
00:28:32,741 --> 00:28:36,421
Γιατί δεν αναφέρατε τον υποτιθέμενο βιασμό
από τον Τζορτζ Σέλγουεϊ;
455
00:28:37,421 --> 00:28:40,261
Συχνά, αυτές οι περιπτώσεις
διεξάγονται σαν...
456
00:28:40,581 --> 00:28:42,421
το θύμα έχει διαπράξει έγκλημα.
457
00:28:44,341 --> 00:28:47,261
-Ένιωσα ότι είχα περάσει αρκετά.
- Λοιπόν, αυτή δεν είναι δίκη βιασμού.
458
00:28:47,341 --> 00:28:50,741
Και σε έχουν κατηγορήσει για έγκλημα,
το σοβαρότερο έγκλημα που υπάρχει.
459
00:28:50,821 --> 00:28:52,861
Τώρα, συγχωρέστε με,
είπες ότι ήταν οκτώ χρόνια
460
00:28:52,941 --> 00:28:55,341
δούλεψες
για το Ινστιτούτο Μποφόρ;
461
00:28:55,421 --> 00:28:58,661
Χμ... full time, ναι.
462
00:28:58,741 --> 00:29:02,261
-Και πιο πρόσφατα part time.
-Φυσικά.
463
00:29:02,341 --> 00:29:05,461
Και μέσα σε αυτά τα οκτώ χρόνια,
πήγαινες καθημερινά;
464
00:29:05,541 --> 00:29:07,861
Μετρό στο St. James και μετά βόλτα;
465
00:29:09,101 --> 00:29:10,141
Ναί.
466
00:29:10,941 --> 00:29:15,701
Και μεσημεριανές ώρες, διαλείμματα για καφέ.
Πολλά μέρη για φαγητό εκεί γύρω.
467
00:29:15,781 --> 00:29:17,941
-Κύριέ μου, αλήθεια!
-[Bonnard] Συγχώρεσέ με, Κύριε μου.
468
00:29:18,021 --> 00:29:21,181
-Φτάνω εκεί.
-Τότε κάντε, σας παρακαλώ, κυρία Μπόναρντ.
469
00:29:21,261 --> 00:29:22,581
[καθαρίζει το λαιμό]
470
00:29:22,901 --> 00:29:25,261
Δρ Κάρμιχαελ,
στην επαγγελματική σας ιδιότητα
471
00:29:25,341 --> 00:29:27,301
εργάζεστε ή επισκέπτεστε
472
00:29:27,381 --> 00:29:30,941
ο δήμος του Westminster για,
τι, περίπου 12 χρόνια, περισσότερο;
473
00:29:31,021 --> 00:29:33,781
Χμ, περισσότερο, μάλλον.
474
00:29:33,861 --> 00:29:38,061
Λοιπόν, είναι δίκαιο να πούμε ότι είστε
πολύ εξοικειωμένος με την περιοχή;
475
00:29:38,141 --> 00:29:42,261
Τι γίνεται με όλες τις μετακινήσεις
και ώρες γεύματος, περπάτημα και ούτω καθεξής;
476
00:29:43,581 --> 00:29:45,981
Είναι... Ναι.
477
00:29:47,981 --> 00:29:49,741
Το ξέρεις από κοντά...
478
00:29:51,741 --> 00:29:53,661
αυτή η μικρή γωνιά του Σεντ Τζέιμς.
479
00:29:55,221 --> 00:29:58,341
Οι αυτοκινητόδρομοι και οι παράδρομοι,
480
00:29:58,421 --> 00:30:00,501
τα μαγαζιά και οι καφετέριες...
481
00:30:05,141 --> 00:30:06,701
οι παράπλευροι δρόμοι,
482
00:30:07,501 --> 00:30:09,021
τα πίσω σοκάκια;
483
00:30:20,181 --> 00:30:23,781
Είσαι οικείος, Δρ Κάρμιχαελ,
484
00:30:23,861 --> 00:30:27,501
με ένα μικρό δρομάκι
ονομάζεται Apple Tree Yard;
485
00:30:41,221 --> 00:30:46,821
Το Apple Tree Yard είναι το σοκάκι
στο δήμο του Γουέστμινστερ
486
00:30:46,901 --> 00:30:51,381
όπου είχες σεξουαλική επαφή
με τον εραστή σου, Mark Costley,
487
00:30:51,461 --> 00:30:53,861
σε δημόσιο δρόμο,
αρκετά γρήγορα φαντάζομαι,
488
00:30:53,941 --> 00:30:56,621
σε ώρα αιχμής,
όρθιος σε μια πόρτα.
489
00:30:56,701 --> 00:30:59,301
Δεν είναι έτσι, γιατρέ Καρμάικλ;
490
00:31:07,741 --> 00:31:09,221
Αυτό...
491
00:31:11,781 --> 00:31:13,821
Δεν ήταν ώρα αιχμής.
492
00:31:14,701 --> 00:31:17,381
[Bonnard] Ζητώ συγγνώμη
οποιαδήποτε ανακρίβεια ως προς τους χρόνους,
493
00:31:17,461 --> 00:31:20,661
αλλά θα με συγχωρήσεις
για αμφιβολία για την αξιοπιστία
494
00:31:20,741 --> 00:31:23,221
οποιουδήποτε λογαριασμού θέλετε
να δώσει αυτό το δικαστήριο;
495
00:31:23,301 --> 00:31:26,341
Ξέρεις,
αντιμετωπίζουν την κατηγορία της ανθρωποκτονίας.
496
00:31:26,421 --> 00:31:29,421
Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα
άρχισες να λες την αλήθεια;
497
00:31:29,501 --> 00:31:31,541
Είπες ψέματα, έτσι δεν είναι;
498
00:31:32,701 --> 00:31:36,621
Έχεις πει ψέματα στον άντρα σου
και είπες ψέματα στην αστυνομία
499
00:31:36,701 --> 00:31:39,581
και είπες ψέματα σε αυτό το δικαστήριο,
καλά, έτσι δεν είναι;
500
00:31:49,221 --> 00:31:50,301
Ναί.
501
00:31:53,661 --> 00:31:55,581
Ζητώ συγγνώμη;
502
00:31:57,501 --> 00:31:58,821
Ναί.
503
00:32:06,221 --> 00:32:09,821
Ρώτησες τον πελάτη μου;
να σκοτώσει τον Τζορτζ Σέλγουεϊ;
504
00:32:10,421 --> 00:32:11,581
Όχι.
505
00:32:11,661 --> 00:32:13,901
-Αλήθεια λες;
-Ναί.
506
00:32:13,981 --> 00:32:16,621
Του είπες ότι σε βίασαν;
Δόκτωρ Καρμάικλ;
507
00:32:16,701 --> 00:32:19,141
-Είπα... Ναι.
-Και σε βίασαν;
508
00:32:19,221 --> 00:32:21,581
-Αυτή είναι η αλήθεια;
-Ναί! Ναί! Ναί!
509
00:32:46,701 --> 00:32:49,701
Καθώς πήγατε στο πάρτι εκείνο το βράδυ...
510
00:32:52,101 --> 00:32:55,381
αφού έκανες σεξ με τον πελάτη μου...
511
00:33:01,901 --> 00:33:04,061
φορούσες εσώρουχα;
512
00:33:25,501 --> 00:33:28,261
Σε παρακαλώ, τουλάχιστον πες μου
ότι το σεξ ήταν καλό.
513
00:33:33,061 --> 00:33:34,941
[γέλια]
514
00:33:38,061 --> 00:33:39,781
Γιατί;
515
00:33:40,341 --> 00:33:42,341
Γιατί με κάποιον τέτοιο;
516
00:33:43,501 --> 00:33:46,261
Δεν φαινόταν
όπως ακούγεται στο δικαστήριο.
517
00:33:46,341 --> 00:33:49,261
Αυτός... Με έκανε να νιώσω...
518
00:33:51,141 --> 00:33:54,061
Ο Γκάρι θέλει να σου μιλήσει τόσο πολύ.
519
00:33:54,141 --> 00:33:58,341
Δεν μπορώ. Όχι, όχι.
Απλώς θα με τελείωνε.
520
00:33:59,701 --> 00:34:01,221
Αλλά σκεφτείτε το.
521
00:34:02,221 --> 00:34:04,341
Δεν πρόκειται να κάνει
περισσότερη ζημιά με αυτόν τον τρόπο;
522
00:34:04,421 --> 00:34:05,701
Βλάβη;
523
00:34:05,781 --> 00:34:07,381
Ζημιά, Σούζε;
524
00:34:07,461 --> 00:34:09,821
Η ζημιά έχει γίνει.
Είδατε τα πρόσωπα της κριτικής επιτροπής.
525
00:34:09,901 --> 00:34:12,101
-Πάω φυλακή.
-Δεν το ξέρεις.
526
00:34:12,181 --> 00:34:14,421
-Ναι, το κάνω.
-Η δίκη δεν έχει τελειώσει ακόμα.
527
00:34:14,501 --> 00:34:16,621
Ναι, είναι. Είναι. Είναι για μένα.
528
00:34:20,341 --> 00:34:22,181
Ξέρεις, το ένα πράγμα
που έλεγε πάντα ο Γκάρι
529
00:34:22,261 --> 00:34:25,301
που δεν άντεξε είναι ταπείνωση.
530
00:34:25,941 --> 00:34:29,661
Αν είχες αυτό το πράγμα
με τον Mark Costley,
531
00:34:29,741 --> 00:34:34,901
τότε σίγουρα...
ο γάμος σου είχε τελειώσει πάντως.
532
00:34:34,981 --> 00:34:37,741
Αλήθεια πιστεύεις
ότι είναι τόσο κομμένο και ξεραμένο;
533
00:34:37,821 --> 00:34:40,381
Θεέ, Σούζε! Θα το περίμενα αυτό
από την Carrie, αλλά εσύ...
534
00:34:40,461 --> 00:34:42,941
-Προσπαθώ να καταλάβω.
-Πρέπει να ξέρεις
535
00:34:43,021 --> 00:34:46,341
ότι ένας γάμος δεν είναι
αυτό που φαίνεται από έξω.
536
00:34:46,621 --> 00:34:49,821
Τι Τζέι; Λοιπόν, ο Τζέι είναι λίγο
διαφορετικό από τον Γκάρι.
537
00:34:49,901 --> 00:34:52,381
Πάντα κρατούσες ψηλά τον Γκάρι
σαν κάποιο είδος αστέρα που λάμπει.
538
00:34:52,461 --> 00:34:54,341
Γιατί είναι καλός άνθρωπος!
539
00:35:02,941 --> 00:35:04,101
Ναι, είναι.
540
00:35:11,461 --> 00:35:13,421
Όταν ξεκίνησα το πτυχίο μου...
541
00:35:15,021 --> 00:35:17,901
επρόκειτο να αφιερώσω
η ζωή μου στην επιστήμη.
542
00:35:20,061 --> 00:35:21,341
Και μετά...
543
00:35:22,421 --> 00:35:26,341
την πρώτη μου εβδομάδα του πρώτου τριμήνου,
εκεί ήταν.
544
00:35:27,301 --> 00:35:28,981
Τόσο συγκεκριμένο.
545
00:35:30,381 --> 00:35:36,541
Εκεί στο εργαστήριο
τόσο σίγουρη για τα πάντα.
546
00:35:38,821 --> 00:35:40,541
Με το πουκάμισό του τυλιγμένο
547
00:35:41,901 --> 00:35:44,061
και το χιλιάρικο βλέμμα του.
548
00:35:46,741 --> 00:35:48,421
Τριάντα χρόνια, σχεδόν.
549
00:35:51,341 --> 00:35:53,901
Δεν πιστεύεις ότι αξίζει να παλέψεις γι' αυτό;
550
00:35:57,901 --> 00:35:59,021
[η πόρτα χτυπάει]
551
00:36:05,621 --> 00:36:07,541
[η πόρτα χτυπάει, κλειδώνει]
552
00:36:36,541 --> 00:36:38,101
[εισαγγελέας] Κυρίες και κύριοι,
553
00:36:38,181 --> 00:36:40,661
οι δραματικές αποκαλύψεις
των τελευταίων ημερών έχουν υπηρετήσει
554
00:36:40,741 --> 00:36:43,181
μόνο για ενίσχυση
υπόθεση της εισαγγελίας
555
00:36:43,501 --> 00:36:45,941
ότι είναι πέρα από εύλογη αμφιβολία
556
00:36:46,021 --> 00:36:48,141
ότι ο Mark Costley και η Yvonne Carmichael
557
00:36:48,221 --> 00:36:51,141
είναι και οι δύο ένοχοι για τη δολοφονία
του Τζορτζ Σέλγουεϊ.
558
00:36:51,221 --> 00:36:54,701
Ποιανού ιδέα ήταν να οδηγήσω
στο διαμέρισμα του Selway εκείνη την ημέρα;
559
00:36:55,861 --> 00:36:59,261
Υβόννη Καρμάικλ
παραδέχτηκε ότι ήταν δική της ιδέα.
560
00:36:59,901 --> 00:37:04,621
Τραγικά, ο κύριος Κόστλι είναι ήδη
επισήμανε τις τάσεις ως φαντασιοφόρος
561
00:37:04,701 --> 00:37:07,901
και την αδυναμία του να πει
η διαφορά μεταξύ της πραγματικότητας
562
00:37:07,981 --> 00:37:10,141
και μια ιστορία δικής του εφεύρεσης
563
00:37:10,221 --> 00:37:13,461
βρήκε το σημείο ανάφλεξής του
εκείνη την αφόρητη στιγμή
564
00:37:13,541 --> 00:37:17,701
όταν αντιμετώπισε τον άντρα
πίστευε ότι βίασε τον εραστή του.
565
00:37:18,141 --> 00:37:23,341
Η Υβόν Καρμάικλ είχε υποφέρει
ένας άγριος και εξευτελιστικός βιασμός
566
00:37:23,421 --> 00:37:25,221
στα χέρια του Τζορτζ Σέλγουεϊ.
567
00:37:25,301 --> 00:37:28,661
Ποιος μετά πρόσθεσε σε αυτό
αρκετά καταστροφικό τραύμα
568
00:37:28,741 --> 00:37:30,541
καταδιώκοντάς την.
569
00:37:31,261 --> 00:37:33,181
Ήθελε απλώς να σταματήσει.
570
00:37:33,781 --> 00:37:36,261
Δεν υπάρχουν στοιχεία
ότι τον ήθελε νεκρό.
571
00:37:36,341 --> 00:37:39,021
Δεν υπάρχουν στοιχεία
που το ζήτησε.
572
00:37:39,101 --> 00:37:41,341
Μαρκ Κόστλι
ήταν στον δικό του κόσμο
573
00:37:41,421 --> 00:37:45,621
όταν μπήκε στο διαμέρισμα του Τζορτζ Σέλγουεϊ,
σε μια αποστολή που έκανε δικό του.
574
00:37:47,141 --> 00:37:48,861
Έρχεται σε αυτό.
575
00:37:48,941 --> 00:37:52,821
Έχει σχέση με
Ο Mark Costley, κρατώντας το μυστικό,
576
00:37:52,901 --> 00:37:56,141
κάνει τον Δόκτορα Καρμάικλ δολοφόνο;
577
00:37:57,101 --> 00:38:01,781
Όχι «την κάνει δυσάρεστη,
ακατάλληλο;"
578
00:38:01,861 --> 00:38:04,381
Η προσωπική σας κρίση
είναι δικό σου μέλημα.
579
00:38:06,261 --> 00:38:09,341
Την κάνει δολοφόνο;
580
00:38:16,221 --> 00:38:17,381
[ξεκλειδώνει η πόρτα]
581
00:38:18,821 --> 00:38:20,421
ήρθε η ώρα.
582
00:38:24,781 --> 00:38:26,381
[ακούγεται βομβητής]
583
00:38:32,981 --> 00:38:35,381
[Yvonne] Τα δικαστήρια δεν αφορούν την αλήθεια.
584
00:38:35,461 --> 00:38:38,101
Είναι για το ποιος λέει την καλύτερη ιστορία.
585
00:38:42,861 --> 00:38:46,661
Ξέρετε τα πάντα γι' αυτό.
Εσείς είστε ο ειδικός.
586
00:38:54,941 --> 00:38:57,381
Με έπιασες τόσο εύκολα.
587
00:38:57,461 --> 00:39:02,661
Αλλά τότε, νομίζω τώρα,
Περίμενα να με πιάσουν.
588
00:39:18,181 --> 00:39:20,181
[η πόρτα ανοίγει]
589
00:39:28,781 --> 00:39:30,461
[υπάλληλος] Κυρία αρχηγός,
590
00:39:30,541 --> 00:39:34,141
έχει καταλήξει η κριτική επιτροπή
στο οποίο συμφωνείτε όλοι;
591
00:39:34,221 --> 00:39:35,781
Ναί.
592
00:39:36,621 --> 00:39:39,101
[υπάλληλος] Οι κατηγορούμενοι
παρακαλώ σταθείτε;
593
00:39:45,301 --> 00:39:48,541
Βρίσκεις τον κατηγορούμενο
Μαρκ Λίαμ Κόστλεϊ
594
00:39:48,621 --> 00:39:52,941
ένοχος ή αθώος
για τη δολοφονία του Τζορτζ Σέλγουεϊ;
595
00:39:53,941 --> 00:39:56,901
Θεωρούμε αθώο τον κατηγορούμενο.
596
00:40:01,581 --> 00:40:04,341
[υπάλληλος] Βρίσκεις
η κατηγορούμενη Υβόν Κάρμιχαελ
597
00:40:04,421 --> 00:40:08,701
ένοχος ή αθώος
για τη δολοφονία του Τζορτζ Σέλγουεϊ;
598
00:40:10,821 --> 00:40:12,621
[πρόεδρος] Δεν είναι ένοχος.
599
00:40:15,301 --> 00:40:17,621
[υπάλληλος] Στο μέτρημα δύο
αυτού του κατηγορητηρίου,
600
00:40:17,701 --> 00:40:20,861
βρίσκεις τον κατηγορούμενο
Μαρκ Λίαμ Κόστλεϊ
601
00:40:20,941 --> 00:40:24,141
ένοχος ή όχι για ανθρωποκτονία;
602
00:40:25,461 --> 00:40:26,741
Ενοχος.
603
00:40:32,861 --> 00:40:35,621
[υπάλληλος] Βρίσκεις
η κατηγορούμενη Υβόν Κάρμιχαελ
604
00:40:35,701 --> 00:40:38,461
ένοχος ή όχι για ανθρωποκτονία;
605
00:40:40,421 --> 00:40:42,781
Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο...
606
00:40:49,261 --> 00:40:51,101
- αθώος.
-[Η Σούζε λυγίζει]
607
00:40:53,141 --> 00:40:55,101
[μουρμούρα]
608
00:40:57,461 --> 00:40:59,181
[Jas] Συγχαρητήρια. Μπράβο.
609
00:41:25,821 --> 00:41:27,221
[ακούγεται βομβητής]
610
00:41:40,221 --> 00:41:41,781
Ευχαριστώ.
611
00:42:39,981 --> 00:42:42,701
[τραγούδι πουλιών]
612
00:42:48,021 --> 00:42:49,741
[Yvonne] Αγαπητέ X.
613
00:42:50,701 --> 00:42:52,181
Αγαπητέ Mark.
614
00:42:53,901 --> 00:42:57,141
Με καλή συμπεριφορά και πεντακάθαρο
από τον ψυχίατρό σας,
615
00:42:57,221 --> 00:42:59,341
θα είστε ελεύθεροι σε πέντε χρόνια.
616
00:43:04,821 --> 00:43:06,661
Με βρήκαν ένοχο για ψευδορκία.
617
00:43:07,341 --> 00:43:09,021
Ποινή με αναστολή.
618
00:43:10,181 --> 00:43:13,061
Ακούγεται σχετικά σωστά, "σε αναστολή".
619
00:43:14,501 --> 00:43:16,381
Κρεμασμένος από πάνω μου,
620
00:43:16,461 --> 00:43:19,021
ένα ξίφος που θα μπορούσε να πέσει
στο λαιμό μου ανά πάσα στιγμή.
621
00:43:20,701 --> 00:43:22,101
Και φυσικά,
622
00:43:22,181 --> 00:43:24,861
η καλή μου συμπεριφορά πρέπει να κρατήσει μια ζωή.
623
00:43:41,501 --> 00:43:44,221
Πότε νομίζεις Κάρι
θα είσαι έτοιμος να με δεις;
624
00:43:45,821 --> 00:43:48,781
Νομίζω ότι αυτό είναι καλύτερο να συζητηθεί
ανάμεσα σε σένα και αυτήν, έτσι δεν είναι;
625
00:43:49,741 --> 00:43:52,421
Δεν μπορείς να κάνεις λάθος στα μάτια της,
το ξέρεις αυτό.
626
00:43:53,501 --> 00:43:56,581
Ναι, καλά. Είμαστε όλοι
μια καμπύλη μάθησης, έτσι δεν είναι;
627
00:43:57,181 --> 00:43:58,621
Ο Γκάρι...
628
00:43:59,821 --> 00:44:01,741
ξέρει για σένα και τη Ρόζα;
629
00:44:03,101 --> 00:44:05,981
Δεν υπάρχει τίποτα να πω πια, έτσι δεν είναι;
Δεν έχει νόημα λοιπόν.
630
00:44:06,061 --> 00:44:09,141
Σίγουρα είναι δίκαιο αυτό
κάτι ξέρει για...
631
00:44:09,581 --> 00:44:12,141
τι συνέβαινε με εσάς και εμάς.
632
00:44:12,221 --> 00:44:14,261
Θέλεις πραγματικά να πας εκεί, σωστά;
633
00:44:15,661 --> 00:44:18,141
Χριστός. Δικαιοσύνη;
634
00:44:18,941 --> 00:44:20,461
Διαφάνεια;
635
00:44:22,661 --> 00:44:25,141
Υπήρχαν τόσες πολλές ευκαιρίες
να μου πεις.
636
00:44:26,981 --> 00:44:28,461
Ο βιασμός.
637
00:44:29,621 --> 00:44:31,101
Αυτόν.
638
00:44:34,901 --> 00:44:36,941
-Θα το είχα καταλάβει.
-Ξέρω ότι θα το έκανες.
639
00:44:37,021 --> 00:44:38,741
Γιατί λοιπόν; Επειδή έπρεπε να κερδίσεις;
640
00:44:38,821 --> 00:44:41,021
Έπρεπε να είσαι ο καλύτερος
σε όλα, ακόμα και στον γάμο;
641
00:44:41,101 --> 00:44:43,421
Απλά δεν άντεχες
σκέφτηκε να μην έχει κάτι
642
00:44:43,501 --> 00:44:45,421
να με κρατήσεις για μια φορά,
643
00:44:45,501 --> 00:44:47,941
που μπορεί να έχουμε και οι δύο
γαμημένος, ακόμα κι ο Στίβενς;
644
00:44:48,021 --> 00:44:50,301
-Αυτό πιστεύεις;
-Ναι, αυτό νομίζω!
645
00:44:52,101 --> 00:44:57,301
Νομίζω ότι νομίζεις ότι ήμουν ο κακός,
έτσι δουλεύει.
646
00:45:17,861 --> 00:45:19,341
λυπάμαι.
647
00:45:20,141 --> 00:45:21,541
είμαι.
648
00:45:23,581 --> 00:45:27,061
Και θα το λέω κάθε μέρα,
για όσο χρόνο χρειαστεί.
649
00:45:50,941 --> 00:45:53,301
[γεώτρηση]
650
00:46:22,101 --> 00:46:24,381
Σας ευχαριστώ που συμφωνήσατε να με δείτε.
651
00:46:32,061 --> 00:46:34,861
Η Υβόννη στο δικαστήριο...
652
00:46:35,501 --> 00:46:39,621
όταν είπα στον δικηγόρο μου για εμάς...
653
00:46:40,941 --> 00:46:43,901
απλώς τα έστριψε όλα.
654
00:46:44,621 --> 00:46:46,341
λυπάμαι πολύ.
655
00:46:50,221 --> 00:46:52,021
Νομίζω ότι καταλαβαίνω.
656
00:46:53,541 --> 00:46:55,141
Πανικοβλήθηκες.
657
00:46:57,581 --> 00:47:00,221
Αυτό έγινε με τον Γιώργο;
658
00:47:02,421 --> 00:47:04,061
Ξέρω ότι δεν ήθελες να τον σκοτώσεις.
659
00:47:04,141 --> 00:47:08,901
Ήθελα απλώς να τον διδάξω
ένα μάθημα για σένα.
660
00:47:10,221 --> 00:47:12,421
Ήθελα να νιώθεις ασφαλής.
661
00:47:21,941 --> 00:47:23,541
σου είπα ψέματα.
662
00:47:30,661 --> 00:47:32,101
Λαμπρός γενετιστής,
663
00:47:32,181 --> 00:47:35,021
ένα από τα της χώρας
κορυφαίοι επιστήμονες δεν είμαι.
664
00:47:36,101 --> 00:47:40,221
Δεν έχω παραγάγει
ένα πρωτότυπο έργο εδώ και χρόνια.
665
00:47:42,341 --> 00:47:44,661
Δεν ήμουν ποτέ κανένας σημαντικός.
666
00:47:49,101 --> 00:47:51,581
Με έκανες να νιώθω σημαντικός.
667
00:47:55,341 --> 00:47:57,981
Δεν ξέρω
τι θες να πω.
668
00:47:59,301 --> 00:48:00,941
λυπάμαι.
669
00:48:03,861 --> 00:48:05,461
Σημάδι;
670
00:48:07,981 --> 00:48:09,181
[αναστεναγμοί]
671
00:48:11,101 --> 00:48:12,741
Τα συναισθήματα;
672
00:48:14,981 --> 00:48:19,781
Ήταν αληθινά. Τα δικά μου ήταν τουλάχιστον.
673
00:48:19,861 --> 00:48:21,861
Και το δικό μου επίσης.
674
00:48:23,941 --> 00:48:26,221
Γι' αυτό της είπα για εμάς.
675
00:48:26,421 --> 00:48:28,821
Γιατί πώς αλλιώς θα ήξερε κανείς;
676
00:48:31,501 --> 00:48:33,421
Πώς θα το ήξεραν;
677
00:48:36,301 --> 00:48:38,981
Ότι ήταν αληθινό;
678
00:48:46,741 --> 00:48:48,941
Ήταν όλα τα άλλα που δεν ήταν.
679
00:49:03,301 --> 00:49:05,661
[Yvonne] Αν οι σχέσεις είναι ιστορίες...
680
00:49:07,301 --> 00:49:09,581
δεν υπάρχει αίσιο τέλος για το δικό μας.
681
00:49:11,021 --> 00:49:14,781
Αλλά η ζωή, όπως λένε, συνεχίζεται.
682
00:49:28,701 --> 00:49:30,381
[μωρό γουργουρίζει]
683
00:49:55,301 --> 00:49:57,101
[Mark] Yvonne.
684
00:50:03,101 --> 00:50:05,381
[ψιθυρίζει] Αυτό που μου είπες
στο διαμέρισμα.
685
00:50:07,661 --> 00:50:09,421
Το ασφαλές σπίτι.
686
00:50:10,741 --> 00:50:12,421
Δεν τους είπα ποτέ.
687
00:50:16,101 --> 00:50:17,661
Δεν το έκανα.
688
00:50:25,861 --> 00:50:27,941
[Mark] Λοιπόν, τι θέλετε;
689
00:50:30,341 --> 00:50:32,261
[Yvonne] Θέλω να τον σκοτώσεις.
690
00:50:32,341 --> 00:50:34,581
[γελάνε και οι δύο]
691
00:50:36,821 --> 00:50:39,381
Θέλω να του σπάσεις το γαμημένο πρόσωπό του.
692
00:50:52,821 --> 00:50:55,541
Οι άνθρωποι μπορούν να πουν οτιδήποτε.
693
00:51:03,621 --> 00:51:06,501
Πραγματικά δεν μπορείς να πεις
η διαφορά, μπορείς;